Learning English through… Romantic Comedies

Nel mese di San Valentino parliamo di una commedia romantica che nel 2023 compie 25 anni: You’ve Got Mail 

In 1998, the director Nora Ephron decided to reunite Meg Ryan and Tom Hanks for a romantic comedy that talked about how love was evolving with technology. Indeed, the name of the movie comes from AOL’s famous greeting message when a new email arrived. The story revolves around two strangers that exchange emails after having met in an online chatroom but that are rivals in real life. Meg Ryan plays Kathleen Kelly, the owner of a little children bookstore and Tom Hanks plays Joe Fox, member of the family that owns Fox Books, a large chain of bookstores. Fox is opening a new store next to Kelly’s one and she is afraid that this move will drive her out of business. The two eventually find their happy ending and in an email that they exchange, Ephron showed that she had already understood the importance of online connections: “the odd thing of this sort of communication is that you’re more likely to talk about nothing than something. But I just want to say that all this nothing has meant more to me than so many somethings”. Back then, emails were relatively uncommon and some of the actors had to learn how to use them for the film. An interesting trivia is that one of the production assistants in charge of helping the actors was a young Kevin Feige, who is now known as the man behind the Marvel Cinematic Universe.

Nel 1998, la regista Nora Ephron decise di riunire Meg Ryan e Tom Hanks per una commedia romantica che parlava di come l’amore si stesse evolvendo con la tecnologia. In effetti, il nome del film deriva dal famoso messaggio di saluto di AOL quando arrivava una nuova email. La storia ruota attorno a due sconosciuti che si scambiano email dopo essersi incontrati in una chat online ma che sono rivali nella vita reale. Meg Ryan interpreta Kathleen Kelly, la proprietaria di una piccola libreria per bambini e Tom Hanks interpreta Joe Fox, membro della famiglia che possiede Fox Books, una grande catena di librerie. Fox sta aprendo un nuovo negozio accanto a quello di Kelly e lei teme che questa mossa la farà fallire. I due alla fine trovano il loro lieto fine e in una mail che si scambiano, Ephron mostrò di aver già compreso l’importanza delle connessioni online: “la cosa strana di questo tipo di comunicazione è che è più probabile che si parli di niente che di qualcosa. Ma voglio solo dire che tutto questo niente ha significato per me più di tanti qualcosa”. Allora, le e-mail erano relativamente rare e alcuni attori hanno dovuto imparare a usarle per il film. Una curiosità interessante è che uno degli assistenti di produzione incaricati di aiutare gli attori era un giovane Kevin Feige, ora conosciuto come l’uomo dietro il Marvel Cinematic Universe.