Learning English through… CHRISTMAS EPISODES

By Monica Consorti
Pubblicato il 1 Dicembre 2013

The Big Bang Theory is at the moment the most-watched TV Show in the U.S. and the most popular comedy in the entire world. The show centers around a group of 4 nerdy physicists (Sheldon, Leonard, Howard and Raj) and a wannabe-actress named Penny who is the neighbor of two of them (Sheldon and Leonard). In the Christmas episode of Season 1, named “The Bath Item Gift Hypothesis”, Penny announces her intention to give gifts to Sheldon and Leonard. Sheldon does not celebrate Christmas since he believes that it is just the transposition of a pagan ritual called Saturnalia. Moreover, he is uncomfortable with receiving gifts because it implies recipro-city. Penny apologizes but Sheldon says that the die has been cast and he will have to find a gift for her. He then buys gift-baskets of different value so that he can gift her the most appropriate one once he has seen his pre-sent. However, Penny’s gift surprises him. Indeed, it is a napkin signed by Leonard Nimoy (the original Spock in Star Trek), Sheldon’s favorite actor and being that he wiped his mouth with it, it has his DNA on it. Sheldon is overjoyed, he carries all the baskets and gives them to her and since he believes it is not enough, the normally-aloof Sheldon hugs Penny, in what Leonard calls a “Saturnalia miracle”

The Big Bang Theory è al momento lo show televisivo più visto negli Stati Uniti e la commedia più popolare in tutto il mondo. Lo show è incentrato attorno al gruppo di 4 fisici secchioni (Sheldon, Leonard, Howard e Raj) e un’aspirante attrice che è la vicina di due di loro (Sheldon e Leonard). Nell’episodio di Natale della prima stagione, chiamato L’ipotesi dei sali da bagno (letteralmente L’ipotesi dell’oggetto regalo da bagno), Penny annuncia la sua intenzione di dare dei regali a Sheldon e Leonard. Sheldon non celebra il Natale poiché crede sia solo una trasposizione di rito pagano chiamato Saturnalia. Inoltre, è a disagio nel ricevere regali perché implica una reciprocità. Penny chiede scusa ma Sheldon dice che oramai il dado è tratto e dovrà trovarle un regalo. Compra quindi cestini regalo di valore differente in modo da poterle dare quello più appropriato dopo aver visto il suo dono. Tuttavia, il regalo di Penny lo sorprende. È infatti un tovagliolo firmato da Leonard Nimoy (lo Spock originario in Star Trek), l’attore preferito di Sheldon e, dato che l’attore ci si è pulito la bocca, ha il suo DNA. Sheldon è felicissimo, porta tutti i cestini e li dà a Penny e visto che crede che non sia abbastanza, il normalmente distaccato Sheldon abbraccia Penny, in quello che Leonard chiama un “miracolo di Saturnalia”.

Comments are closed.